Melanie Dreyer, Cynthia Croot, Elizabeth Emmons, David Marcus, Matt Korahais, Mara McCann, Russell Busch, Gabriele Schafer, Nick Fracaro y Jacob Zimmer vendrán especialmente desde Estados Unidos y Canadá para coordinar este encuentro abierto para todos los participantes de "EXPERIMENTA 6 TEATRO". Las actividades se desarrollarán en Inglés con traducción al español.

PROGRAMA

Miércoles 10 de Diciembre

Mesa Redonda
"Modelos de agrupación y confederación"
Coordinado por Aldo El-Jatib (ARGENTINA) y Gabriele Schafer (EEUU)
Miércoles 10/12 - 16 a 17:30 Hs.
Mesa Redonda de Debate que examina el futuro de trabajar colectivamente como un teatro y del trabajo como colectivo de muchos teatros.

ALDO EL-JATIB es director del Grupo Laboratorio de Teatro "EL RAYO MISTERIOSO". Más información
GABRIELE SCHAFER: Como actriz, ha estado en escena en Nueva York y otros lugares dentro y fuera de Estados Unidos, como por ejemplo su Alemania natal, así como en numerosas películas independientes.  Es co-directora artística desde 1981 del “Thieves Theatre”, que ha producido trabajos en Chicago, Toronto, Nueva York, Seattle, Los Ángeles, Toronto y Wellington, Nueva Zelanda y es co-fundadora de RAT Conference.  Ha traducido a autores del alemán, incluyendo Heiner Mueller y Rainer Werner Fassbinder.  Graduada en actuación en la Yale School of Drama, vive en Brooklyn con su marido y socio creativo Nick Fracaro.
Volver al Índice

Taller-Demostración
¿Traducción o Transferencia? La función del lenguaje en la narración a través de las culturas
Coordinado por: Melanie Dreyer (EEUU)
Miércoles 10/12 - 17:45 a 19:45 Hs.
Una investigación de la comprensión proporcionada o evitada por cuestiones de la lengua a través de la exploración de tres diferentes traducciones. Los actores presentarán una escena de una obra alemán contemporánea a) en el alemán original, b) en una traducción inglesa c) en una traducción española del inglés. Los participantes artistas y público utilizarán esta presentación para interrogarse sobre los siguientes temas: ¿Cómo la lengua dicta nuestras percepciones de la narración? ¿Qué sucede a la historia original cuando se transfiere a otra lengua, es decir, qué cosa más allá de palabras se pierde o se encuentra en la traducción? ¿Qué asociaciones o proyecciones culturales existen como parte de la experiencia vista cuando se entiende la lengua y cuando no? ¿La experiencia cinestésica de hablar o de oír la lengua proporcionaron llaves a la comprensión cultural? Un grupo de actores con distintos idiomas primarios, servirá como demostración principal, aunque se anima a los miembros del público a que participen activamente a través del proceso investigador.

MELANIE DREYER se graduó en la "Northwestern University" en Chicago con una maestría en Dirección, donde trabajó con Maria Zimmerman, Frank Galati, Tina Landau y Bob Falls. Fue Co-Directora artística del "ShatterMask Theater", un teatro de la equidad aclamado por la crítica. Se especializa en la investigación de alternativas a los modos tradicionales de la producción. Con un fluido manejo del idioma alemán, se especializa en la traducción y la dirección de obras alemanas contemporáneos. Está trabajando actualmente en producciones bilingües (alemanas e inglesas) para presentar en los E.E.U.U. y Alemania.

Volver al Índice

Taller de Dramaturgia
"Escritura y Ensayo"
Coordinado por: Nick Fracaro (EEUU)
Miércoles 10/12 - 20 a 22 Hs.
La escritura como performance, la dramaturgia en el proceso del ensayo. Ejercicios y discusión. La escritura para y desde el movimiento y de otras improvisaciones; la nueva posición de la escritura después de Grotowski.

NICK FRACARO ha sido director artístico de "Thieves Theatre", Grupo de Teatro internacionalmente activo desde 1981. Entre las producciones de "Thieves Theatre": "Deathwatch" en la Penitenciaría Estatal de Illinois, "Marat/Sade" conjuntamente con el grupo antipsiquiátrico de pacientes externos "Own Our Own" en el Centro Teatral de Toronto, el estreno mundial de la polémica obra de Rainer Werner Fassbinder "La Basura, la ciudad y la muerte" en Nueva York, junto con numerosos eventos para-teatrales, como el "Museo Viviente del Mónada Nomade", un proyecto de tres años en los suburbios pobres de Manhattan. En 1994, Fracaro co-fundó la Rat Conference (www.ratconference.com), una alianza de teatros y trabajadores del teatro que intentan compartir recursos, trabajo y formas de trabajo. Continúa trabajando como "Central de Comunicaciones" de RAT.

Volver al Índice

Jueves 11 de Diciembre

Seminario
"Viewpoints" ("Puntos de Vista")
Coordinado por: Cynthia Croot (USA)
Jueves 11/12 - 15:30 a 18:15 Hs.
Originado por Mary Overlie, una coreógrafa posmoderna, el "Viewpoints" es un sistema de improvisación que investiga el espacio y el tiempo en la performance. La Directora Anne Bogart refinó luego este sistema y lo aplicó al trabajo de grupo en el teatro. Dividiendo la experiencia del actor en seis categorías principales, el "Viewpoints" construye una profunda conciencia grupal, desarrolla la intuición, aumenta la atención al detalle, a la fuerza y a la flexibilidad; a la vez fomentando un ambiente exuberante, y verdaderamente colaborativo para los performers, coreógrafos y directores por igual.

CYNTHIA CROOT es una directora y dramaturga que explora las formas de poner sus habilidades artísticas para trabajar por causas humanitarias. Graduada en Dirección en la Universidad de Columbia, sus créditos en Nueva York incluyen su trabajo en el "Museo de Guggenheim", la Alcaldía de Nueva York, y el "Joseph Papp Public Theatre". Los créditos nacionales e internacionales incluyen producciones radiales y teatrales Baltimore, MD, Chicago, IL, Juneau, AK, Johannesburg, Sudáfrica, y Klagenfurt, Austria. Ha sido artista invitada en la Univ. de Columbia, la "East Harlem School", la Univ. de Bucknell y la Univ. de Nueva York, y ha enseñado "Viewpoints" en varias instituciones, incluyendo "Bryn Mawr College" y "Washington Collegue". Establecida en Nueva York, es consultora en el "Centro para la Resolución Internacional de Conflictos", miembro del "Kazbah Project", y directora artística del grupo de teatro "Tinderbox".
Volver al Índice

Taller
"The Macbeth Project"
Coordinado por: Jacob Zimmer (CANADÁ)
Jueves 11/12 - 18:30 a 21:30 Hs.

RAT se ha dado la tarea de generar y ensayar una versión de "Macbeth" durante los próximos cinco años, con un nuevo material creado de alguna forma en los Encuentros de RAT de ese período. Se propone a los participantes traer una colaboración de 10 minutos -(Una respuesta  o una meditación o nueva interpretación sobre los temas de Macbeth -un poema, un gesto, un sonido, una  renuncia a la premisa, un antídoto. Se compararán notas, se hablará a través de puntos de conexión y oposición, entonces se trabajarán con métodos de unir el material y llevar el proyecto adelante. Lo que sea que el proyecto haga para la obra de Shakespeare, trabajar con la dramaturgia de Macbeth afectara la dramaturgia personal de los participantes -revelará la mutualidad de nuestros acercamientos, o la imposibilidad de mutualidad. Se anima a los Participantes de Experimenta a unirse en presentar sus propios puntos de vista y materiales.

JACOB ZIMMER es un artista de teatro que vive en Halifax, Canadá. Como director artístico de la compañía "Small Wooden Shoe", Jacob ha creado y dirigido numerosos proyectos. Es miembro fundador del "Sabotage Group" adonde dirige. Otros créditos de dirección incluyen a "The Directors Gym" (Toronto), la "Escuela de Arte Contemporáneo" (Vancouver) y "Vancouver Pro Musica". Jacob ha dado talleres con "Small Wooden Shoe", el "North End Dance Co-op", el "King's College" y el "Festival de Drama de Nueva Escocia". Jacob es miembro de "Directores Literarios y Dramaturgos de las Américas" (LMDA), Editor de la sección "Work in Progress" de la Revista "LMDA Review" y es miembro de la Junta de Directores del centro del "Khyber Centre for the Arts". Estudió también en la "Escuela para las Artes Contemporáneas" de la "Simon Fraser University".

Volver al Índice

Grupo Laboratorio de Teatro "EL RAYO MISTERIOSO"
[ www.elrayomisterioso.org.ar ]